1
00:00:09,160 --> 00:00:13,160
www.titlovi.com

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,542
Avem o nouă misiune.
- Poate fi reprogramat?

3
00:00:18,577 --> 00:00:21,743
că mă duc în Belarus și că Veliko
lucrezi cu altcineva? - Nu poate.

4
00:00:21,778 --> 00:00:24,665
Să fim sinceri. Nu-mi place
Te văd chiar și fără operație.

5
00:00:26,660 --> 00:00:28,532
Mai puternic! Mai puternic!

6
00:00:29,040 --> 00:00:32,318
El chiar vrea să meargă într-o misiune
cu mine? - Nu merg cu nimeni.

7
00:00:32,353 --> 00:00:36,192
Părintele Benjamin le-a oferit pe al nostru
ajuta țara în lupta împotriva inamicului.

8
00:00:36,380 --> 00:00:38,615
Germanii nu au încă o astfel de armă.

9
00:00:38,650 --> 00:00:42,122
De aceea documente cu orice preț
nu trebuie să cadă în mâinile lor.

10
00:00:42,157 --> 00:00:44,685
Germanii deschid biserici pe
teritoriul ocupat.

11
00:00:44,720 --> 00:00:47,540
Doi preoți, doi stagiari...
- Eşti cu părintele Benjamin.

12
00:00:47,575 --> 00:00:50,339
Tu cu pălăria. - Fiecare grup
are propria sa zonă de căutare.

13
00:00:50,340 --> 00:00:52,612
Valery Zapkin, inginerul tău militar.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,580
Te rog spune-mi că ești Veliko.
- Da, sunt Veliko.

15
00:00:55,615 --> 00:00:59,660
Atât de frumusețe în serviciul meu...
- Sfaturi prietenoase.

16
00:00:59,695 --> 00:01:03,032
Gândește-te la sarcina care trebuie, colega inginer.

17
00:01:06,240 --> 00:01:11,845
Preotul acela...
El a spus „înger” în loc de „înger”.

18
00:01:13,160 --> 00:01:17,318
Dacă sunt ilegali din mișcarea de rezistență,
au depozite lângă sat.

19
00:01:17,480 --> 00:01:21,003
Nu trebuie să meargă departe,
și este ascuns vederii.

20
00:01:26,260 --> 00:01:30,159
Ce hartă interesantă.

21
00:01:30,194 --> 00:01:32,682
Dacă visezi la aceeași persoană tot timpul,

22
00:01:32,717 --> 00:01:36,309
cum explică biserica?
- Te deranjează acel vis?

23
00:01:36,344 --> 00:01:39,869
Fata aceea... ea... a murit.

24
00:01:41,260 --> 00:01:43,339
esti...

25
00:01:46,880 --> 00:01:50,607
Nu.
- Și ai reușit s-o salvezi?

26
00:01:54,520 --> 00:01:56,641
Mă bucur să te văd.

27
00:01:59,700 --> 00:02:03,100
Îl cunoaște pe Behtejevka? Fugi acolo! Găsește-l
Un bărbat ca mine, dar mai în vârstă, Benjamin.

28
00:02:03,135 --> 00:02:05,828
Are o fată cu el.
Spune-le că am găsit avionul.

29
00:02:05,863 --> 00:02:08,493
Am ars documentele. Lasă-l să fie.

30
00:02:12,580 --> 00:02:15,943
Vino! Vino aici!

31
00:03:07,920 --> 00:03:15,537
INFORMAȚII THAI

32
00:03:46,940 --> 00:03:49,248
Am nevoie de un pop. Cel vechi.

33
00:03:56,960 --> 00:04:01,054
Debarca!
Du-te la biserica! Caută pe toate!

34
00:04:03,200 --> 00:04:05,183
Merge! Merge! Merge!

35
00:04:08,140 --> 00:04:10,771
Mâinile sus! Scoală-te!

36
00:04:24,280 --> 00:04:26,121
La naiba!

37
00:04:47,720 --> 00:04:49,741
Ia-mă de mână!

38
00:05:05,800 --> 00:05:08,366
Poftim, domnule
ober�urmbanfirer!

39
00:05:18,160 --> 00:05:23,816
Va... trăi?
- La naiba, cine nu ar face-o?

40
00:05:30,980 --> 00:05:37,745
Vom uita că ai împușcat
soldaților noștri

41
00:05:37,780 --> 00:05:42,067
dacă ne spune totul.

42
00:05:43,300 --> 00:05:49,745
Ar fi mai bine... vorbește acum.

43
00:05:50,748 --> 00:05:54,677
Cum de vorbiți limba noastră,

44
00:05:55,400 --> 00:05:58,325
si nu cunosti obiceiurile noastre?

45
00:05:59,640 --> 00:06:04,183
Ce obiceiuri?
- Ai auzit de basmele noastre?

46
00:06:04,218 --> 00:06:08,726
Dă-mi apă, hrănește-mă
și pregătiți sauna.

47
00:06:08,761 --> 00:06:12,501
Apoi puteți pune întrebări.

48
00:06:14,560 --> 00:06:17,779
Și turnați-mi cel puțin 100 de grame?

49
00:06:18,607 --> 00:06:22,147
Și a început să vorbească imediat?

50
00:06:22,980 --> 00:06:28,966
va spun daca dupa mine
vei actiona uman. - Keller.

51
00:06:33,040 --> 00:06:39,920
pui de somn al mătușii mele. Stoc personal.

52
00:06:41,520 --> 00:06:45,215
Ei bine, aceasta este o altă poveste.

53
00:06:45,900 --> 00:06:50,027
Îmi poți dezlega mâinile?
- Keller!

54
00:07:07,620 --> 00:07:14,388
Bun? -Bun. Bun.
- Mama... - Atunci?

55
00:07:15,520 --> 00:07:18,221
Am fost trimis aici...

56
00:07:18,660 --> 00:07:20,912
și a spus că există o biserică la Kiev.

57
00:07:21,100 --> 00:07:26,965
Au avut un preot, dar bomba ta...
El nu mai este.

58
00:07:27,000 --> 00:07:30,806
Dar călugărița a supraviețuit.
Mi-au spus

59
00:07:30,841 --> 00:07:35,272
va fi un pop nou, va servi și pentru vizionare.

60
00:07:35,307 --> 00:07:38,649
Nemții îți vor da documente,
calatoresti si tu...

61
00:07:38,684 --> 00:07:42,346
„Tatăl nostru care ești în ceruri...”
Și am călătorit. De fapt,

62
00:07:42,381 --> 00:07:46,152
Ar fi trebuit să călătoresc singur.

63
00:07:46,380 --> 00:07:51,388
Dar prostia aia a rămas cu mine.
Ea este calugarita...

64
00:07:51,619 --> 00:07:54,842
Dar ea s-a îndrăgostit de mine,
nu o sa crezi!

65
00:07:54,877 --> 00:08:01,128
Și nu pot rezista când este
fusta in apropiere. - Deci ea...

66
00:08:01,380 --> 00:08:07,213
...nu un pont?
- Ce fel de informații? Dar in pat...

67
00:08:08,620 --> 00:08:13,651
Mai bine spune-ne despre avion!

68
00:08:57,080 --> 00:09:00,290
Tovarășe locotenent, permiteți-mi
raportare? - Scoate-l afară, Sav�enko!

69
00:09:00,325 --> 00:09:03,538
În timpul exclamației, am dat peste
acest pop

70
00:09:03,580 --> 00:09:06,629
călugăriţa şi băiatul care era
cu ei, au dormit în pădure.

71
00:09:06,664 --> 00:09:11,455
Au documente germane la ei,
dar ei spun că sunt în Armata noastră Roșie.

72
00:09:11,490 --> 00:09:14,280
Prieteni, am găsit-o. Informatorii.
Ce noroc că te-am cunoscut.

73
00:09:14,315 --> 00:09:17,160
Chiar avem nevoie de ajutorul tău.
-Ajutor?

74
00:09:17,480 --> 00:09:20,636
Suntem în zonă de două săptămâni.
Cine ne va ajuta?

75
00:09:21,300 --> 00:09:24,908
De bunăvoie, Sav�enko!
Hrănește băiatul. - Am înțeles!

76
00:09:24,943 --> 00:09:27,842
Vino cu mine!
- Du-te, du-te!

77
00:09:28,320 --> 00:09:32,322
Tovarăși ai Armatei Roșii,
nu te cunosc!

78
00:09:32,440 --> 00:09:36,744
Spune-ți numele și rangurile!
- Arhimandritul Beniamin.

79
00:09:36,779 --> 00:09:40,396
Nu sunt un om al Armatei Roșii. Lucrez de
instrucțiunile administrației de informații.

80
00:09:40,431 --> 00:09:44,002
sergentul Arina Prozorovska.
- Locotenentul Gavrilov.

81
00:09:44,037 --> 00:09:47,546
Spuneți scopul misiunii dvs.,
Prozorovska. - Ce obiectiv?

82
00:09:47,581 --> 00:09:49,469
Trebuie să mergem.
-Dragă maior,

83
00:09:49,504 --> 00:09:51,851
Eu iau decizii aici.
- Saia, caz!

84
00:09:51,886 --> 00:09:54,198
Adresează-mi în consecință
conform regulii de service!

85
00:09:54,233 --> 00:09:57,697
Examinați preotul da
nu are nicio boală infecțioasă

86
00:09:57,732 --> 00:10:02,330
care poate reprezenta un pericol pentru
alcătuirea personală. Urmează-mă, sergent!

87
00:10:09,760 --> 00:10:12,127
Urmați-mă!

88
00:10:20,548 --> 00:10:24,775
Dă-i să bea din amestec
numarul 2 cu apa calda.

89
00:10:24,810 --> 00:10:29,002
Ne pare rău, am terminat ceaiul
ceilalţi acum o săptămână. - Mulțumesc!

90
00:10:32,880 --> 00:10:36,880
Preotul a fost examinat.
Are bronșită cronică.

91
00:10:36,915 --> 00:10:40,880
Nu există risc de infecție
alcătuirea personală. - Bine.

92
00:10:40,915 --> 00:10:45,137
Ce a spus ea?
- Satul Sosnovka este la 5 km de aici.

93
00:10:45,280 --> 00:10:48,162
Este posibil ca nemții de acolo
ei dețin doi dintre informatorii noștri.

94
00:10:48,360 --> 00:10:51,417
Unul dintre ei are informații secrete.
Ar trebui să fie eliberați.

95
00:10:51,452 --> 00:10:54,840
chiar si asa,
suntem aproape fără muniție.

96
00:10:55,080 --> 00:10:59,440
Și cu siguranță sunt mai mulți nemți în Sosnovka
de la noi. - Absolut corect, tovarăşe maior.

97
00:10:59,475 --> 00:11:03,442
Echilibrul puterii este necunoscut. De aceea trebuie
pentru a verifica informațiile lui Prozorovska,

98
00:11:03,477 --> 00:11:06,332
si sa faca strigatul.
Salvenko!

99
00:11:06,460 --> 00:11:09,236
Sergheev! Rizantsev! Prihodko!

100
00:11:10,260 --> 00:11:13,921
Luați drumul spre satul Sosnovka.
Creați o ambuscadă.

101
00:11:13,956 --> 00:11:17,547
Scopul este de a capta o limbă vie.
Când îl prinzi,

102
00:11:17,582 --> 00:11:20,494
adu-l imediat și îmbracă-l
disponibil echipei.

103
00:11:20,529 --> 00:11:23,516
Am înțeles! Capturați o limbă vie
și să-l pună la dispoziția echipei.

104
00:11:23,540 --> 00:11:27,222
colegi locotenenti,
Lasă-mă să merg cu grupul?

105
00:11:31,580 --> 00:11:33,680
O limbă vie ar trebui surprinsă în liniște, fără
zgomote. Va fi mai ușor cu ajutorul meu.

106
00:11:38,380 --> 00:11:43,018
Alătură-te grupului, tovarășe sergent.
- Am înțeles! Alăturați-vă grupului.

107
00:11:48,700 --> 00:11:52,054
Când va veni mama?
- În curând.

108
00:11:52,089 --> 00:11:56,015
În timp ce clipește din ochi.
- O vor lăsa nemții să plece?

109
00:11:56,257 --> 00:11:59,116
O va da drumul. Cum pot
să nu o las să plece, nemții.

110
00:12:00,637 --> 00:12:06,985
Și de unde va ști unde să mă găsească?
- Katja... nu-ți face griji!

111
00:12:07,020 --> 00:12:08,877
Mama se va întoarce curând.

112
00:12:08,912 --> 00:12:13,352
Te stabilești aici,
și să întâlnesc noi prieteni, nu?

113
00:12:13,387 --> 00:12:17,757
Crede-mă, totul va fi bine.
Să mergem. Nu sta acolo�.

114
00:12:17,792 --> 00:12:22,744
Fascismul este cel mai mare dușman al femeilor!
Toată lumea în lupta împotriva fascismului!� 

115
00:13:09,600 --> 00:13:13,558
Știți unde le trimit?
-Sud-vest, cel mai probabil.

116
00:13:13,593 --> 00:13:16,080
La Kiev?
- Mama...

117
00:13:16,115 --> 00:13:18,826
Poate la Kiev.
- Nu, nu la Kiev.

118
00:13:19,840 --> 00:13:22,330
Îi conduc la Leningrad.

119
00:13:35,120 --> 00:13:40,020
Doamne! Să ardă în iad!

120
00:13:43,060 --> 00:13:46,600
Katya? Katya!

121
00:13:47,617 --> 00:13:50,486
Scuze, l-ai văzut?
fetiță?

122
00:13:51,660 --> 00:13:54,228
Katya! Katya!

123
00:13:54,460 --> 00:13:56,403
Katya!

124
00:13:57,000 --> 00:14:00,480
Katya! Katya!

125
00:14:00,515 --> 00:14:02,617
Katya!

126
00:14:05,460 --> 00:14:09,333
Îmi pare rău! Îmi pare rău. Ai văzut
o fetiță cu urs?

127
00:14:11,060 --> 00:14:13,720
Ia-mă!
- Katya! - Ia-mă cu tine!

128
00:14:13,755 --> 00:14:16,185
Ia-mă! Iată mama mea!

129
00:14:16,200 --> 00:14:19,704
Ia-mă cu tine!
Iată mama mea!

130
00:14:24,460 --> 00:14:28,542
Hei! Unde ai fugit?
- Mamă. Ea mă așteaptă.

131
00:14:28,577 --> 00:14:31,251
Mama acum lucrează pentru binele nostru
patria, înțelegi?

132
00:14:31,286 --> 00:14:34,930
Îți va reveni în curând. E acolo
război. Este periculos. Unde ai fugit?

133
00:14:34,965 --> 00:14:38,917
Am vrut să merg la biserică și
Îi trimit un mesaj mamei mele.

134
00:14:38,952 --> 00:14:42,312
Ea ar veni după mine.
- Ce mesaj?

135
00:15:10,000 --> 00:15:12,325
Bună dimineaţa!

136
00:15:13,440 --> 00:15:15,199
Buna ziua!

137
00:15:32,600 --> 00:15:37,597
Sunteţi frumoasă. Dintr-o familie nobilă?

138
00:15:38,220 --> 00:15:40,943
De la o țărancă.

139
00:15:43,960 --> 00:15:48,570
Vrea să fumeze?
- Nu voi refuza.

140
00:15:50,820 --> 00:15:54,816
Scuze, nu am de gând să-ți dezleg mâinile.

141
00:15:54,851 --> 00:16:00,177
L-am plimbat pe comandantul tău
și a făcut un adevărat zgomot...

142
00:16:00,180 --> 00:16:04,301
Așa că ea îi poate mulțumi!

143
00:16:10,140 --> 00:16:13,305
Ce comandant?
Nu am niciun comandant.

144
00:16:13,340 --> 00:16:19,948
Să economisim ceva timp.
El spune că ești călugăriță.

145
00:16:19,983 --> 00:16:24,719
Că.
- Dacă ai fi întâlnit o apkina

146
00:16:24,760 --> 00:16:32,566
la Kiev, s-a îndrăgostit de el,
cum spui tu, „a învăța”.

147
00:16:32,601 --> 00:16:36,890
eu sunt vinovat.
- Da. Cu toții suntem oameni.

148
00:16:38,460 --> 00:16:44,242
Apoi te-ai dus după iubitul tău,
sa bucurat de fericirea ei...

149
00:16:44,320 --> 00:16:49,755
Nu știai că este informator.

150
00:16:49,800 --> 00:16:55,260
Nici măcar nu știai despre avionul care era
întrebă el. - Domnule, ofițer...

151
00:16:55,295 --> 00:16:57,677
Da?
- Ce fel de informator?

152
00:16:57,712 --> 00:17:00,686
Doar ne iubim.
Am deschide o biserică,

153
00:17:00,721 --> 00:17:04,201
oamenii ne aduceau mâncare,
Eu as pune masa, ei ar bea,

154
00:17:04,236 --> 00:17:08,207
am petrecut timp impreuna...
Si ce avion?

155
00:17:09,560 --> 00:17:15,461
Și atunci de ce a împușcat în soldații noștri?

156
00:17:15,619 --> 00:17:19,501
Era beat.
Bărbații noștri beau mult.

157
00:17:19,536 --> 00:17:21,640
Sunt păcătoși. Ce ar trebui să le facem?

158
00:17:32,520 --> 00:17:38,435
Ai dormit bine aseară?
- Nu mă plâng. - Ai auzit țipete?

159
00:17:40,120 --> 00:17:47,017
Asta a făcut asistentul meu
cu... comandantul tău.

160
00:17:52,840 --> 00:17:54,948
Să mergem.

161
00:18:05,540 --> 00:18:08,914
Nu a vorbit.

162
00:18:09,680 --> 00:18:14,297
Vezi ce am făcut cu el?

163
00:18:14,920 --> 00:18:20,384
Ce fel de văduvă ești?
- Asistentul meu a obosit.

164
00:18:20,760 --> 00:18:27,343
El doarme. Când se odihnește
el se va ocupa de tine.

165
00:18:28,700 --> 00:18:34,443
Dacă nu spune totul,
se va distra foarte rău.

166
00:19:24,080 --> 00:19:26,323
Mâinile sus!

167
00:20:09,860 --> 00:20:13,169
Tovarășe locotenent, permiteți-mi să raportez?
- Scoate-l afară, Sav�enko!

168
00:20:13,204 --> 00:20:16,903
sarcina este finalizată!
Am adus două „limbi” și un camion.

169
00:20:16,938 --> 00:20:21,306
Am ascuns camionul în pădure.
-Bun. Du-le acolo.

170
00:20:22,320 --> 00:20:26,924
Tovarășe maior, cred că unul de-al tău
asistentele vorbesc germana.

171
00:20:27,400 --> 00:20:31,375
Eggers!
-Că? - Haide.

172
00:20:34,680 --> 00:20:38,243
Vom interoga prizonierii. - Tovarăşe
Locotenente, vorbesc și germana.

173
00:20:38,278 --> 00:20:41,218
as putea...
- Nu, o vom face singuri. Așteptați acolo.

174
00:20:45,980 --> 00:20:48,115
Să mergem, Eggers!

175
00:20:56,160 --> 00:20:59,336
O, câte sunt!
- Da, Jurka a adunat toate astea.

176
00:20:59,371 --> 00:21:02,512
Un adevărat culegător de ciuperci.
- M-a învățat tata.

177
00:21:02,660 --> 00:21:06,227
Era chiar bun.
Știa toate cele mai bune locuri.

178
00:21:06,262 --> 00:21:10,764
Am început să colectăm în august. -Jura,
toată familia ta este în Sosnovka?

179
00:21:11,720 --> 00:21:14,186
Nu, unii locuiesc în Derga�i.

180
00:21:14,740 --> 00:21:17,555
Ar trebui să meargă la ei,
e periculos aici.

181
00:21:17,590 --> 00:21:20,370
Vreau să merg cu tine, să-i bat pe nemți.
-Jura...

182
00:21:22,420 --> 00:21:24,772
va fi timp.

183
00:21:25,120 --> 00:21:31,250
Nu voi merge. - Trebuie să-și protejeze pe ai lui
familie în timp ce tatăl tău este în față.

184
00:21:33,760 --> 00:21:37,888
Nu sunt multe aici, dar...

185
00:21:37,923 --> 00:21:43,141
...dar va ajuta. Ascunde.
-Mulţumesc.

186
00:21:43,300 --> 00:21:45,836
Ești un prieten adevărat.

187
00:21:46,200 --> 00:21:50,774
Lasă-l pe îngerul păzitor să mă protejeze
Apără-l pe robul lui Dumnezeu, Jurka!

188
00:21:51,220 --> 00:21:53,585
Merge.

189
00:22:00,920 --> 00:22:05,051
Ei nu știu de ce Gestapo-ul o păstrează
preot și călugăriță, dar i-au văzut.

190
00:22:05,086 --> 00:22:07,261
Ei bine, totul este clar.
- Saveenko! -Că?

191
00:22:07,296 --> 00:22:12,102
Comanda corul! - Am înțeles! - Pot
stii ce ai de gand sa faci?

192
00:22:12,640 --> 00:22:16,086
Informația lui Prozorovska a fost confirmată.
Trebuie să ne eliberăm informatorii.

193
00:22:16,121 --> 00:22:18,685
Suntem putini.
Sunt vreo 50 de germani în acel sat.

194
00:22:18,720 --> 00:22:22,754
Nu ne vom lupta cu cifrele, ci cu memoria.
- E o prostie! Nebunie!

195
00:22:24,180 --> 00:22:27,311
Este o fată necunoscută...
Poate merge pentru nemți.

196
00:22:27,346 --> 00:22:30,442
Poate este o provocare.
- Tovarăşe maior...

197
00:22:30,480 --> 00:22:35,409
ca ofițer de ofițer, te rog încetează
cu asta si gandeste logic.

198
00:22:37,120 --> 00:22:41,879
Din regiment au rămas 15 oameni. Pentru germani
nu reprezentăm o amenințare strategică.

199
00:22:41,880 --> 00:22:45,590
De ce ar face ei așa ceva
complicat? Să ne ademenească?

200
00:22:45,625 --> 00:22:48,565
Să-și sacrifice propriul popor?
Nu merităm.

201
00:22:48,600 --> 00:22:52,450
Oamenii cu greu pot sta pe picioare.
Dacă intrăm în luptă, vor fi victime.

202
00:22:52,485 --> 00:22:55,860
Este posibil. Întotdeauna există victime în război.

203
00:22:57,040 --> 00:23:01,334
Sa�a, nu voi lăsa acești oameni să fie duși la moarte.
- Adresează-mi după regulă!

204
00:23:01,369 --> 00:23:03,939
Este o adevărată aventură! Nu
dreptul la risc... -De regulă!

205
00:23:03,940 --> 00:23:06,433
Tovarășul locotenent Gavrilov,
în conformitate cu regula de serviciu,

206
00:23:06,468 --> 00:23:10,267
Eu, ca senior după grad, comand...
- Nu ai dreptul de a comanda. - Am.

207
00:23:10,302 --> 00:23:14,159
Sunt singurul ofițer al regimentului 24
care a mai rămas în maşină.

208
00:23:14,234 --> 00:23:17,406
Am un steag de regiment!
- Sunt mai în vârstă după rang.

209
00:23:17,441 --> 00:23:20,543
Tu și personalul tău medical
nu faci parte din regiment.

210
00:23:20,578 --> 00:23:25,781
Nu am un ordin scris de la superiorii mei
că te-au făcut comandantul regimentului.

211
00:23:25,816 --> 00:23:29,410
Nu ai dreptul să-mi porunci
și să preia comanda.

212
00:23:29,445 --> 00:23:31,024
Va merge la Curtea Marțială!

213
00:23:31,059 --> 00:23:34,193
Sunt gata să răspund înainte
instanta militara si sa-mi explic pozitia.

214
00:23:34,228 --> 00:23:39,370
Dar mai întâi trebuie să terminăm armata
sarcină și să iasă din mediu.

215
00:23:40,000 --> 00:23:43,727
Nimeni nu ți-a dat o asemenea sarcină!
- Misiunea militară

216
00:23:43,762 --> 00:23:49,487
stabilite de comandantul
unități de luptă, asta sunt eu.

217
00:23:50,000 --> 00:23:54,634
Este bine că locotenentul este la comandă.
Acest major este foarte indecis.

218
00:23:54,669 --> 00:23:58,113
Nu este o chestiune de indecizie.

219
00:24:01,220 --> 00:24:04,401
Nu ti-au spus?
- Și ce trebuiau să-mi spună?

220
00:24:04,500 --> 00:24:08,122
Morozov! German! - E în regulă.
Mai târziu. -Ieși din mașină!

221
00:24:16,000 --> 00:24:18,837
Desfășurați steagul regimentului!
- Am înțeles!

222
00:24:27,060 --> 00:24:29,664
Tovarăși ai Armatei Roșii!

223
00:24:30,420 --> 00:24:33,138
Am trecut prin multe.

224
00:24:33,920 --> 00:24:35,882
Suntem obositi.

225
00:24:36,280 --> 00:24:38,694
Suntem înconjurați.

226
00:24:39,880 --> 00:24:45,307
Dar vă reamintesc că toată lumea este
jurat de noi,

227
00:24:45,342 --> 00:24:50,587
până la ultima picătură de sânge
pentru a apăra patria noastră sovietică.

228
00:24:54,860 --> 00:25:00,100
Interesul patriei cere asta
să ne eliberăm informatorii.

229
00:25:00,180 --> 00:25:05,466
Au fost capturați de germani.
Numărul de germani din satul Sosnovka

230
00:25:05,501 --> 00:25:09,681
este de aproximativ 50.

231
00:25:10,320 --> 00:25:12,875
Da, asta e mult.

232
00:25:14,360 --> 00:25:19,151
Dar asta e o rezervă.
Alți 50 de germani protejează podul

233
00:25:19,186 --> 00:25:24,061
la cinci kilometri de Sosnovka.
Dacă lovim podul,

234
00:25:24,096 --> 00:25:27,667
rezerva va părăsi imediat satul

235
00:25:27,840 --> 00:25:32,311
pentru a-i ajuta pe ai lor.
Vom profita de asta.

236
00:25:34,342 --> 00:25:39,285
Salvenko! Riazantsev! Sergheev!
Niiporenko! Pas înainte!

237
00:25:39,760 --> 00:25:44,882
Împreună cu sergentul Prozorovski
Formați un grup de captură.

238
00:25:44,917 --> 00:25:47,375
Intră în mașină!

239
00:25:47,680 --> 00:25:51,340
Ceilalți sub comanda mea,

240
00:25:51,696 --> 00:25:56,062
în germană furată
camionul merge spre pod.

241
00:25:56,080 --> 00:26:00,911
Începutul atacului va fi marcat
cu o rachetă roșie.

242
00:26:02,300 --> 00:26:06,201
De îndată ce rezerva germană a părăsit Sosnovka,

243
00:26:06,280 --> 00:26:11,673
grupul de captură va învăța să
sat și eliberează informatorii.

244
00:26:12,540 --> 00:26:15,427
Sergentul Prozorovska îi cunoaște personal.

245
00:26:17,106 --> 00:26:24,111
Tovarășul maior, subalternii săi,
rănit și preot

246
00:26:24,146 --> 00:26:27,989
stau aici, citesc steagul regimentului

247
00:26:28,024 --> 00:26:33,745
și iată că își așteaptă întoarcerea
grupuri de captare.

248
00:26:33,800 --> 00:26:39,632
La 40 de minute după ce am atacat asta
locul este returnat grupului de bază.

249
00:26:39,667 --> 00:26:43,136
După fuzionarea grupurilor,
echipa începe o mișcare rapidă.

250
00:26:43,171 --> 00:26:47,227
Este posibil ca nemții să ne urmeze.

251
00:26:47,798 --> 00:26:51,290
Nu trebuie să-i lăsăm să ajungă la noi.

252
00:26:55,380 --> 00:26:57,815
În cazul morții mele,

253
00:26:59,160 --> 00:27:04,150
comanda trupei
Tovarășul maior preia.

254
00:27:06,500 --> 00:27:10,776
Aveți întrebări, tovarăși ai Armatei Roșii?

255
00:27:11,320 --> 00:27:17,058
Îmi permiteți să particip la operație?
-Sfânt.

256
00:27:18,380 --> 00:27:22,025
Dar doar oamenii instruiți intră în luptă.

257
00:27:22,160 --> 00:27:24,984
Părintele Benjamin a fost un ofițer activ.

258
00:27:27,380 --> 00:27:30,360
Bun. Salvenko!
- Eu!

259
00:27:30,800 --> 00:27:36,639
Dă-i părintelui Benjamin o pușcă de rezervă și două
trusă de muniție de luptă. - Am înțeles!

260
00:27:36,900 --> 00:27:41,034
Mai multe întrebări,
camarazi ai Armatei Roșii?

261
00:27:41,940 --> 00:27:45,531
Mă duc la pod, tu stai aici.

262
00:27:48,380 --> 00:27:52,121
Cu respectul cuvenit,
Tovarășe maior, sunteți doctor.

263
00:27:52,680 --> 00:27:56,766
Și nu ești suficient de antrenat
pentru efectuarea operaţiunilor de luptă.

264
00:27:58,060 --> 00:28:01,325
Plecăm în cinci minute.

265
00:28:03,000 --> 00:28:05,686
De bunăvoie.

266
00:28:30,320 --> 00:28:32,540
Buna ziua!

267
00:28:35,740 --> 00:28:39,325
Va vorbi?
-Desigur.

268
00:28:39,360 --> 00:28:42,566
Eu... cu plăcere. doar intreb
nu o deranja pe Valera!

269
00:28:42,620 --> 00:28:45,717
I-am spus ofițerului tău că suntem
îndrăgostiți unul de celălalt.

270
00:28:47,760 --> 00:28:53,086
De asemenea, comandantul tău
nu spunea adevărul.

271
00:28:53,121 --> 00:28:57,801
Apoi a început să plângă și...
să urle ca un câine.

272
00:29:00,720 --> 00:29:03,260
El nu este comandantul meu,
el este iubitul meu.

273
00:29:03,400 --> 00:29:05,845
Iubit?

274
00:29:06,620 --> 00:29:11,410
Bunicul meu este un sajd�ija.

275
00:29:11,445 --> 00:29:16,412
M-a învățat că oamenii sunt ca ceasurile.

276
00:29:16,447 --> 00:29:21,380
Când nu funcționează, dacă știe unde să apese

277
00:29:23,320 --> 00:29:30,213
... ei lucrează.
Am gasit acest ceas ieri.

278
00:29:31,540 --> 00:29:35,433
Tocmai l-am reparat azi.

279
00:29:37,316 --> 00:29:41,507
Toate la timp.

280
00:29:42,799 --> 00:29:48,932
Comandantul tău va vorbi.
Și vei vorbi.

281
00:29:48,967 --> 00:29:52,253
Dacă nu azi, atunci mâine.

282
00:29:52,280 --> 00:29:55,913
Dacă nu mâine, apoi poimâine.

283
00:29:55,948 --> 00:30:02,362
Fiecare la propriu... timpul lui.

284
00:30:05,394 --> 00:30:07,626
La naiba!

285
00:30:18,480 --> 00:30:22,603
Atacul pe pod. Toată lumea este alarmată.

286
00:30:23,300 --> 00:30:27,219
Putem rezista 15 minute,
dar dacă se dovedește

287
00:30:27,254 --> 00:30:32,226
că mulți „roșii” atacă acolo,
trebuie să părăsim podul.

288
00:30:32,500 --> 00:30:35,958
Ce ar trebui să facem cu prizonierii?
- Ia călugărița cu tine.

289
00:30:36,080 --> 00:30:42,449
A văzut ce i-ai făcut tu cu a ei
comandantul. Va vorbi repede.

290
00:30:45,140 --> 00:30:49,021
Nu te îndoi,
domnule Oberürmbanführer.

291
00:31:00,440 --> 00:31:06,892
Apoi vom continua conversația. Merge.

292
00:31:12,420 --> 00:31:15,708
Nu va mai spune nimic. Ucide-l.

293
00:31:27,480 --> 00:31:29,910
Să mergem la subsol! Repede!

294
00:31:40,435 --> 00:31:42,685
La naiba!

295
00:31:50,100 --> 00:31:53,011
Nu trage! Sau o voi omorî!

296
00:31:55,380 --> 00:31:56,902
La naiba!

297
00:32:10,640 --> 00:32:12,771
Bastard!

298
00:32:21,760 --> 00:32:23,715
Atent!

299
00:32:30,980 --> 00:32:34,059
cum este el
- Rău. Foarte rău.

300
00:32:35,420 --> 00:32:39,095
Vreo șansă?
- Dacă îl ducem la spital, poate.

301
00:32:39,360 --> 00:32:42,020
Luați un topor și tăiați o pereche
o creangă pentru a face o targă.

302
00:32:42,180 --> 00:32:44,396
Am înțeles!
Să tăiem câteva ramuri pentru targă.

303
00:32:51,840 --> 00:32:54,310
Știi dacă a tăcut?

304
00:32:54,780 --> 00:32:57,196
Ce, nu poți să-ți dai seama după fața lui?

305
00:33:04,560 --> 00:33:10,251
Vă mulțumim că ne ajutați.
- Da, cineva te ajută mereu.

306
00:33:10,286 --> 00:33:14,153
Despre ce vorbeste?
- Aşa.

307
00:33:15,580 --> 00:33:18,994
Dacă aș fi prins de germani,
nu ai ridica un deget, nu?

308
00:33:21,320 --> 00:33:23,513
Tovarăşe maior!

309
00:33:27,900 --> 00:33:31,997
Dă a doua majoră acum!
- Tovarăşe maior!

310
00:33:34,440 --> 00:33:36,606
Tovarăşe maior!

311
00:33:41,000 --> 00:33:46,800
Atent! Acoperiți-vă! Sa�a!
Saka, e bine. Totul este bine.

312
00:33:47,019 --> 00:33:50,672
Totul este bine.

313
00:33:51,278 --> 00:33:54,070
Nu e nimic, Saa.

314
00:33:54,105 --> 00:33:58,062
Nu e nimic, Saka.
Totul este bine. Toate.

315
00:33:58,320 --> 00:34:02,927
Ai vrut să-mi spui că a fost
fiul locotenentului-major. -Că.

316
00:34:03,240 --> 00:34:06,558
Nu e nimic, Saa. Nimic.
Totul este bine.

317
00:34:07,900 --> 00:34:11,139
Ce este, Saia? Sa�a, ce...?

318
00:34:11,280 --> 00:34:15,618
Ce este, Saia?
- Tu... trebuie să...

319
00:34:16,560 --> 00:34:19,957
hai sa facem ceva...
-Daca as sti...

320
00:34:21,900 --> 00:34:26,751
Ce s-ar schimba asta?
-Saka, haide!

321
00:34:26,920 --> 00:34:29,316
Saenka!

322
00:34:59,200 --> 00:35:03,429
Stop! Odihnește-te cinci minute.

323
00:35:05,595 --> 00:35:07,850
Salvenko!

324
00:35:15,640 --> 00:35:20,180
Ți-am spus că sunt norocos.
Nu poate eșua cu mine.

325
00:35:20,680 --> 00:35:23,404
Iar eu, prostule, nu te-am crezut.

326
00:35:25,820 --> 00:35:27,549
Apă!

327
00:35:44,520 --> 00:35:49,163
Ai văzut dacă neamțul acela...

328
00:35:49,198 --> 00:35:53,806
principalul lor... slăbănog... rămas în viață?

329
00:36:00,759 --> 00:36:04,061
Voi doi rămâneți aici.
Oto, za mnom!

330
00:36:15,169 --> 00:36:21,181
Ne-au ademenit în mod deliberat la da
scoateți-și informatorii.

331
00:36:21,820 --> 00:36:25,364
Jako mi je �ao,
domnule Oberürmbanführer.

332
00:36:32,960 --> 00:36:37,377
Ovde sam zapisao
Ce era pe desene.

333
00:36:37,920 --> 00:36:41,560
Nu este detaliat, dar... acolo este esenta.

334
00:36:42,140 --> 00:36:46,529
Dacă nemții ajung la noi, o vor distruge.

335
00:36:46,564 --> 00:36:51,727
Experții vor înțelege.
-�ta si smislio? - Nimic.

336
00:36:55,900 --> 00:37:00,540
Ho�u da ti dam savet.
-Kakav savet?

337
00:37:00,640 --> 00:37:06,391
Ai grijă la acel locotenent... Petrov.

338
00:37:06,980 --> 00:37:13,906
El este gata să rupă gâtul oricui pentru tine.
Am văzut-o în ochii lui. -Ce mai faci?

339
00:37:14,600 --> 00:37:18,590
Mi-ai promis dragoste...

340
00:37:20,820 --> 00:37:25,755
Promit multe fetelor...
unul asta...

341
00:37:25,790 --> 00:37:30,083
...celălalt. Asta e natura mea.

342
00:37:33,800 --> 00:37:36,051
Comandant?
-Că?

343
00:37:44,400 --> 00:37:49,659
Nemții sunt în spatele nostru.
- Avem un avantaj de aproximativ 3 kilometri.

344
00:37:50,500 --> 00:37:54,862
Dacă mă porți în continuare, va veni
vrei. - Încă ne putem schimba.

345
00:37:54,897 --> 00:37:58,160
Pot transporta o targă.
Și Veliko. Este corect, Marele?

346
00:37:59,100 --> 00:38:02,096
pot.
- Nu trebuie să ajungă la tine.

347
00:38:02,740 --> 00:38:04,947
Vor rămâne.

348
00:38:05,840 --> 00:38:11,539
Ce vrea să spună prin ``rămâne''?
- Tu... ești liderul grupului.

349
00:38:12,960 --> 00:38:15,566
Ai grijă de Zojka.

350
00:38:16,220 --> 00:38:20,628
I-am întins o hârtie importantă.
- Tovarășul Apkin,

351
00:38:20,660 --> 00:38:25,216
nu trebuie...
Trebuie să ne gândim la ceva. Tovarăși?

352
00:38:26,160 --> 00:38:30,655
Comandante, adună oamenii.
Trebuie să pleci.

353
00:38:34,420 --> 00:38:37,921
Vacanta s-a terminat! Ridică-te toată lumea!
- Cum putem pleca?

354
00:38:39,560 --> 00:38:41,837
Merge!
- Tovarăși, voi...

355
00:38:41,872 --> 00:38:46,947
Cum poate fi asta?
- Părinte, și tu. Merge.

356
00:38:50,920 --> 00:38:54,540
Nu, nu merg... Nu voi permite asta.
Tovarăși! Cum poți face asta?

357
00:38:54,620 --> 00:38:57,506
Cum puteți, tovarăși?

358
00:39:06,900 --> 00:39:08,978
Fugi!

359
00:40:00,818 --> 00:40:05,673
teritoriul sovietic
30 septembrie 1941

360
00:40:23,100 --> 00:40:27,095
Sarcina a fost finalizată. Felicitări!

361
00:40:27,531 --> 00:40:29,741
Că.

362
00:40:32,260 --> 00:40:35,514
ciudat.
- Ce?

363
00:40:35,803 --> 00:40:38,101
A doua sarcină.

364
00:40:38,740 --> 00:40:43,243
Am făcut tot ce a fost comandat,
dar nu sunt fericit.

365
00:40:46,060 --> 00:40:48,255
Din cauza lui?

366
00:40:53,380 --> 00:40:55,629
Din cauza lui.

367
00:40:56,440 --> 00:41:01,692
Și din cauza �apkin. Presupun că da
Visele mele vor fi mai variate acum.

368
00:41:06,900 --> 00:41:09,966
Ți-ai amintit ce ți-am spus?

369
00:41:10,400 --> 00:41:13,356
Uneori există o singură soluție.

370
00:41:14,300 --> 00:41:18,174
El trebuie să facă ceea ce trebuie să facă.

371
00:41:18,209 --> 00:41:22,756
Și să trăiesc cu ea.
- Asta e greu.

372
00:41:23,500 --> 00:41:25,489
Că.

373
00:41:28,300 --> 00:41:31,608
Ai vrea să mergi
la o nouă sarcină?

374
00:41:32,360 --> 00:41:34,460
Ei caută.

375
00:41:36,820 --> 00:41:39,989
Ești un om bun. Noroc!

376
00:41:41,540 --> 00:41:43,366
Și tu la fel!

377
00:41:59,320 --> 00:42:01,708
Savenko,

378
00:42:02,960 --> 00:42:06,035
când fumezi, îți este mai ușor să respiri?

379
00:42:08,475 --> 00:42:13,563
Când nu fumez multă vreme – da.
Dar obișnuiește-te.

380
00:42:16,780 --> 00:42:21,448
Dar este mai ușor pentru un timp?
-Că.

381
00:42:26,360 --> 00:42:28,773
Pot să am o țigară?

382
00:42:33,080 --> 00:42:35,005
Desigur.

383
00:42:53,300 --> 00:42:57,723
De ce ai inspirat dintr-o dată,
tovarăș sergent? Încet.

384
00:43:07,869 --> 00:43:12,565
Moscova
2 octombrie 1941

385
00:43:24,740 --> 00:43:28,925
Și? Inteligența mea!
-Mulţumesc.

386
00:43:29,900 --> 00:43:33,440
Ați trimis informațiile tehnice?
-Că. Când am aterizat, a venit curierul.

387
00:43:33,475 --> 00:43:35,653
De la administrația de informații.
-Bravo. Bravo.

388
00:43:36,280 --> 00:43:39,620
Uite, locuim aici acum.
La parter este un depozit.

389
00:43:39,655 --> 00:43:42,665
Ia-ți bagajele,
intra la coada

390
00:43:42,700 --> 00:43:45,758
așa că vom începe să vă arătăm.
Aici este cazare mai bună.

391
00:43:45,800 --> 00:43:49,412
Fiecare are camera lui.
Al tău este numărul 6 și al tău este numărul 7.

392
00:43:49,447 --> 00:43:52,512
Tovarășul Vorotinjkov vine în două ore
pentru a-i prezenta un raport.

393
00:44:16,700 --> 00:44:19,398
O zi bună, colegi instructori!

394
00:44:24,580 --> 00:44:26,901
Katja e bine.

395
00:44:28,840 --> 00:44:30,835
nu aveam nicio îndoială.

396
00:44:32,240 --> 00:44:37,286
Casa de copii numarul 4. Vizitat
conform programului. -Bun. Mulţumesc.

397
00:44:37,660 --> 00:44:42,423
Și ce sa întâmplat?
Văd că s-a întâmplat ceva.

398
00:44:43,320 --> 00:44:46,726
Am avut încredere în tine
ți-am dat o șansă, iar tu...

399
00:44:46,960 --> 00:44:50,880
Și ce rămâne cu mine?
- Ai vrut să fugă? -Eu? -Tu!

400
00:44:50,915 --> 00:44:53,015
Ce, de unde ai luat asta?

401
00:44:59,120 --> 00:45:02,504
Aici este adresa. Kiev, Peerska
Lavra. Călugăriţa Zinaida.

402
00:45:02,539 --> 00:45:05,199
„Copilul tău este la această adresă...”
Scrisul tău de mână?

403
00:45:05,460 --> 00:45:09,604
E al meu, dar... - Katja mi-a spus totul.
- Ce ți-a spus?

404
00:45:16,140 --> 00:45:19,109
Despre planul tău. Katya fuge de noi,

405
00:45:19,144 --> 00:45:22,568
vine la biserică
așteaptă până când germanii iau orașul,

406
00:45:22,700 --> 00:45:26,828
scrie adresa si iti trimite o telegrama
la Kiev. Apoi vine la tine ca să o ia.

407
00:45:26,863 --> 00:45:29,495
Tovarășe Petrov, nu a fost niciun plan.
- Taci!

408
00:45:30,040 --> 00:45:33,565
Arăt complet...
- Am spus, taci!

409
00:45:34,000 --> 00:45:36,697
Am înțeles! a tace.

410
00:45:42,220 --> 00:45:46,942
Nu a reușit să scape.
Deci asta va rămâne între noi, dar...

411
00:45:47,100 --> 00:45:50,161
dacă am cea mai mică îndoială,

412
00:45:52,080 --> 00:45:55,280
se confruntă cu consecințele.
Și nu vei uita asta.

413
00:45:56,060 --> 00:46:01,429
Clar?
-Clar! - Ești liber!

414
00:46:45,740 --> 00:46:48,031
Da...

415
00:46:48,100 --> 00:46:50,779
te-ai gândit bine la călugăriţe.

416
00:46:50,860 --> 00:46:53,665
Ca să fiu sincer,
Benjamin mi-a dat ideea asta.

417
00:46:53,700 --> 00:46:57,117
Când am aflat că nemții deschideau
biserica, mi-am adus aminte de el.

418
00:46:57,152 --> 00:47:01,321
A fost o acoperire grozavă.
- Nu se va întoarce?

419
00:47:01,356 --> 00:47:05,121
El va face. A cerut o nouă misiune.

420
00:47:05,560 --> 00:47:10,147
Excelent. Și ai spus „interes”.
Nu este vorba despre interes personal.

421
00:47:10,620 --> 00:47:16,067
Numai dragostea pentru patrie poate
Pentru a motiva un bărbat la o adevărată ispravă.

422
00:47:16,100 --> 00:47:19,869
Dacă nu există iubire, nu există o astfel de persoană
dobândă care îl va păstra.

423
00:47:20,298 --> 00:47:27,817
Adevărata faptă este, mai presus de toate,
în renunţarea la interesul personal.

424
00:47:29,380 --> 00:47:34,743
Dar nu toți oamenii au inteligență
servi pe patrioți. - Sunt de acord.

425
00:47:35,280 --> 00:47:40,502
Dar nu toți sunt buni informatori.
Ca de exemplu ca...

426
00:47:40,537 --> 00:47:43,736
Prozorovska?
-Prozorovska.

427
00:47:43,771 --> 00:47:49,550
A fost o situație ideală pentru ea
răzbunare, dar ea nu a folosit-o. De ce?

428
00:47:49,840 --> 00:47:53,427
Pentru a nu împiedica executarea sarcinii.
- Corect.

429
00:47:55,140 --> 00:47:58,695
Cu toate acestea, nu cred că ar trebui să se facă din nou
să o pun înaintea unei asemenea alegeri.

430
00:48:00,300 --> 00:48:02,730
Cred că acel cuplu ar trebui să fie separat.

431
00:48:06,980 --> 00:48:09,315
Poate ai dreptate.

432
00:48:13,039 --> 00:48:18,172
Sfârșitul celui de-al șaselea episod

433
00:48:18,789 --> 00:48:23,647
Traducere: Kumek**

434
00:48:26,647 --> 00:48:30,647
Preluat de pe www.titlovi.com